1
00:00:03,312 --> 00:00:04,562
- [วิม] พ่อ!
- [เวนเดิล] วิม!

2
00:00:06,187 --> 00:00:08,728
[กางเกง] พวกเขาเพิ่งขึ้นยานอวกาศ

3
00:00:08,729 --> 00:00:10,145
คุณต้องพาพวกเขากลับมา

4
00:00:10,146 --> 00:00:12,811
แน่นอน. มากับเราครับท่าน

5
00:00:12,812 --> 00:00:17,645
- [SM-33] ที่ไหนเรียกว่าบ้าน?
- อยู่ที่แอตติน. ที่เราเพิ่งอยู่

6
00:00:17,646 --> 00:00:20,186
ค-บอกไม่ได้ว่าจำไม่ได้ แอทติน.

7
00:00:20,187 --> 00:00:22,145
วิม คุณสัญญาแล้ว
เราจะไม่เดือดร้อน

8
00:00:22,146 --> 00:00:26,021
แต่ตอนนี้เรามาถึงแล้ว ทางออก
ผ่านบาเรียที่เราสูญเสียไปตลอดกาล

9
00:00:28,396 --> 00:00:29,687
[ผู้ชายตะโกน]

10
00:00:30,854 --> 00:00:31,978
- [ทุกคนหัวเราะ]
- [นีล] เอ่อ.

11
00:00:31,979 --> 00:00:33,604
เราต้องการเส้นทางกลับบ้าน แค่นั้นเอง

12
00:00:35,021 --> 00:00:38,270
- แค่นี้พอแล้วเหรอ?
- ว้าว! ดูว่าพวกเขามีอะไรมากกว่านั้นหรือไม่

13
00:00:38,271 --> 00:00:40,896
- [ทั้งสองอุทาน]
- ช่วยด้วย! ช่วย!

14
00:00:43,937 --> 00:00:44,936
- [คราง]
- [ร้อนผ่าว]

15
00:00:44,937 --> 00:00:47,728
ทำไมคุณถึงพาเราไปที่ท่าเรือโจรสลัด
เต็มไปด้วยโจรสลัดเหรอ?

16
00:00:47,729 --> 00:00:50,146
- [เสียงสะอื้นอิเล็กทรอนิกส์เสียงแตก]
- หมายเลข 33!

17
00:00:50,979 --> 00:00:54,479
- คลายร้อนในเรือสำเภาหนึ่งหรือสองวัน
- เรือสำเภาคืออะไร?

18
00:00:55,979 --> 00:00:59,353
เดาว่าตำนานคงอยู่ที่แอตติน
มีสมบัติล้ำค่าบางอย่างอยู่

19
00:00:59,354 --> 00:01:00,854
[มนุษย์] อย่ากลัวเลย

20
00:01:01,729 --> 00:01:04,896
ฉันสามารถช่วยให้คุณไปถึงเรือของคุณได้

21
00:01:06,687 --> 00:01:07,687
[เบา ๆ ] คุณเป็นเจได

22
00:01:15,271 --> 00:01:17,271
[♪ เปิดเพลงเบาๆ]

23
00:01:35,396 --> 00:01:37,396
[จบเพลง]

24
00:01:56,312 --> 00:01:58,312
[♪ กำลังเล่นเพลงอันเศร้าหมอง]

25
00:02:02,604 --> 00:02:03,979
[บทสนทนาอู้อี้]

26
00:02:09,771 --> 00:02:11,353
[นูม่า อู้อี้] เอาล่ะ เวนเดิ้ล

27
00:02:11,354 --> 00:02:13,478
[ด้วยเสียงปกติ] โอ้
คุณต้องเหนื่อยมาก

28
00:02:13,479 --> 00:02:14,686
มันจะไม่เป็นไร

29
00:02:14,687 --> 00:02:16,812
เซฟตี้ดรอยด์จะตามหาเด็กๆ

30
00:02:17,771 --> 00:02:19,270
พวกเขาจะรายงานในเร็ว ๆ นี้ [ถอนหายใจ]

31
00:02:19,271 --> 00:02:21,645
เราเดินกันเป็นวงกลม

32
00:02:21,646 --> 00:02:26,020
[เสียงแตก] สิ่งที่ทำให้ฉันกังวลก็คือ
เราสูญเสียสัญญาณไปยังเครื่องติดตามชีวิตของ KB

33
00:02:26,021 --> 00:02:28,478
เมื่อฉันยังเป็นเด็กผู้หญิง
และเพื่อนของฉันและฉันก็จะวิ่งหนีไป

34
00:02:28,479 --> 00:02:30,854
เหล่า Safety Droids อยู่เสมอ
พบเราในที่สุด

35
00:02:31,854 --> 00:02:33,771
- [เซฟตี้ดรอยด์]
- โอ้ในที่สุด

36
00:02:34,854 --> 00:02:38,229
สวัสดี. ฉันถูกส่งไปแล้ว
โดยหัวหน้างาน

37
00:02:38,979 --> 00:02:39,978
เอาล่ะ.

38
00:02:39,979 --> 00:02:43,811
ลูก ๆ ของคุณอยู่บนยานอวกาศ
ที่ออกจากบาเรียอย่างผิดกฎหมาย

39
00:02:43,812 --> 00:02:45,020
[นูมะ] อะไรนะ?

40
00:02:45,021 --> 00:02:47,436
หัวหน้าจะติดต่อไปไหม
สาธารณรัฐเพื่อขอความช่วยเหลือ?

41
00:02:47,437 --> 00:02:49,728
เพราะว่ายานอวกาศ
อยู่นอกบาเรีย

42
00:02:49,729 --> 00:02:53,145
ผู้บังคับบัญชาไม่สามารถ
ที่จะเสี่ยงต่อการติดต่อใดๆ

43
00:02:53,146 --> 00:02:54,811
เสี่ยงชะมัด นี่คือลูกของเรา!

44
00:02:54,812 --> 00:02:56,478
ลูกสาวของเราก็มี
ความต้องการทางการแพทย์เร่งด่วนมาก!

45
00:02:56,479 --> 00:02:59,145
ฉันกำลังยื่นคำร้องเพื่อ
เข้าพบหัวหน้าทันที

46
00:02:59,146 --> 00:03:01,520
- ทุกคนโปรดอยู่ในความสงบ
- คุณต้องบอกหัวหน้างาน

47
00:03:01,521 --> 00:03:02,686
[พ่อแม่ทะเลาะกันไม่ชัดเจน]

48
00:03:02,687 --> 00:03:05,103
[Safety Droid] ติดต่อข้างนอก
สิ่งกีดขวางเป็นสิ่งต้องห้าม

49
00:03:05,104 --> 00:03:05,604
[ฟารา] นี่ไม่ใช่สิ่งที่ควรจะเกิดขึ้น

50
00:03:05,729 --> 00:03:08,353
เดินทางออกไปข้างนอก
สิ่งกีดขวางเป็นสิ่งต้องห้าม

51
00:03:08,354 --> 00:03:09,436
การละเมิดใดๆ

52
00:03:09,437 --> 00:03:13,271
ของโปรโตคอลทั่วโลก
จะส่งผลให้มีการดำเนินการด้านความปลอดภัย

53
00:03:26,729 --> 00:03:28,729
[♪ กำลังเล่นเพลงอันเป็นลางไม่ดี]

54
00:03:36,562 --> 00:03:37,854
[กรีดร้อง]

55
00:03:38,812 --> 00:03:40,437
- [ปังประตู]
- [เอเลี่ยนกรีดร้อง]

56
00:03:46,312 --> 00:03:47,312
[กระซิบ] มาเลย

57
00:03:47,896 --> 00:03:50,062
- [กระซิบ] ฉันทำไม่ได้ พวกเขาจะพบฉัน
- [เอเลี่ยนหัวเราะ]

58
00:03:55,396 --> 00:03:58,062
- [เสียงแสนยานุภาพอันห่างไกล]
- [พูดภาษาต่างดาว]

59
00:04:02,687 --> 00:04:04,436
- คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?
- [ผู้ชาย] ฝึกฝน

60
00:04:04,437 --> 00:04:05,520
ไปที่เรือของคุณกันเถอะ

61
00:04:05,521 --> 00:04:07,478
[ด้วยน้ำเสียงปกติ]
เราไม่เคยตกลงที่จะให้คุณนั่งรถ

62
00:04:07,479 --> 00:04:09,228
- อะไรนะ-- เขากำลังช่วยเรา
- [นีล] ใช่แล้ว

63
00:04:09,229 --> 00:04:12,812
ฉัน-หากคุณสามารถหลบหนีเมื่อใดก็ได้
คุณต้องการความช่วยเหลือจากเราเรื่องอะไร?

64
00:04:14,312 --> 00:04:17,229
หากไม่มีเรือ
การปลดปล่อยตัวเองออกจากห้องขังมีประโยชน์อะไร?

65
00:04:19,771 --> 00:04:22,895
- ฉันรอแล้วกองทัพก็จัดให้
- [เสียงบี๊บอิเล็กทรอนิกส์]

66
00:04:22,896 --> 00:04:26,271
ไม่มีสมบัติอยู่บนโลกของเรา
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ

67
00:04:28,771 --> 00:04:31,437
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันกำลังตามหา
- ใช่แล้ว เพราะเขาเป็นเจได

68
00:04:32,437 --> 00:04:33,853
เราไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร

69
00:04:33,854 --> 00:04:36,061
[วิม] ใช่ พวกเราทำ เขาเป็นเจได!

70
00:04:36,062 --> 00:04:39,603
ฉันชื่อ จ๊อด ณ นาวูด แล้วคุณล่ะ?

71
00:04:39,604 --> 00:04:41,062
- นีล.
- ฉันชื่อวิม

72
00:04:43,104 --> 00:04:44,396
ตอนนี้เรารู้จักกันแล้ว

73
00:04:45,146 --> 00:04:46,146
[เสียงบี๊บของอุปกรณ์]

74
00:04:47,187 --> 00:04:48,687
[จ๊อด] ทางนี้. เร็ว.

75
00:04:50,146 --> 00:04:51,771
- เร็ว.
- [คำรามของนักโทษ]

76
00:04:53,396 --> 00:04:54,604
[พูดภาษาต่างประเทศ]

77
00:04:55,896 --> 00:04:58,686
เขาสัมผัสได้ถึงใครบางคนคนนั้น
กำลังจะมาถึงตรงหัวมุมถนน

78
00:04:58,687 --> 00:05:00,562
คุณรู้จักพลังมาก

79
00:05:01,729 --> 00:05:02,729
ถือ.

80
00:05:06,104 --> 00:05:07,187
[กระซิบ] รออยู่ที่นี่

81
00:05:11,562 --> 00:05:13,271
[เฟิร์น] 33 บอกว่าอย่าไว้ใจใคร

82
00:05:13,854 --> 00:05:15,770
ผู้ชายคนนี้อยู่ในคุก

83
00:05:15,771 --> 00:05:18,645
- [วิม] เราก็เช่นกัน
- ใช่แล้ว และเขามีพลังวิเศษด้วย

84
00:05:18,646 --> 00:05:20,186
นั่นหมายความว่าเราเชื่อใจเขาได้ใช่ไหม?

85
00:05:20,187 --> 00:05:23,895
เจไดคือผู้พิทักษ์ความยุติธรรม
และผู้รักษาสันติภาพในกาแล็กซี

86
00:05:23,896 --> 00:05:25,228
ทุกคนรู้เรื่องนี้

87
00:05:25,229 --> 00:05:26,561
- [เสียงดังกึกก้อง]
- [ผู้ชายคำราม]

88
00:05:26,562 --> 00:05:27,771
[วัตถุเสียงดังกราว]

89
00:05:31,937 --> 00:05:34,812
แล้วตอนนี้มีทิศทางไหน?

90
00:05:36,687 --> 00:05:38,604
มีสิ่งมีชีวิตมากมายด้วยวิธีนี้

91
00:05:39,104 --> 00:05:40,145
และทางนั้นก็ว่างเปล่า

92
00:05:40,146 --> 00:05:41,603
ยอดเยี่ยม. ไปทางที่ว่างเปล่ากันเถอะ

93
00:05:41,604 --> 00:05:45,436
อืม... ซ่อนตัวในฝูงชนง่ายกว่า
ยิ่งกว่าทางเดินที่ว่างเปล่า

94
00:05:45,437 --> 00:05:47,479
- หากใครต้องการ--
- รอ. ถือ.

95
00:05:57,229 --> 00:05:59,271
ฉันเดาว่า KB ก็มี Force เหมือนกัน

96
00:06:02,646 --> 00:06:04,521
พลังไหลผ่านเราทุกคน

97
00:06:07,146 --> 00:06:08,896
- [หายใจเข้าลึก ๆ ]
- [พูดภาษาชวา]

98
00:06:10,187 --> 00:06:11,396
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

99
00:06:20,021 --> 00:06:21,229
[เบาๆ] เอาน่า.

100
00:06:22,812 --> 00:06:24,312
[พูดคุยต่อ]

101
00:06:27,479 --> 00:06:29,104
- [คำราม]
- [โจรสลัดส่งเสียงโห่ร้อง]

102
00:06:37,396 --> 00:06:38,646
[ข้อโต้แย้งยังคงดำเนินต่อไป]

103
00:06:39,646 --> 00:06:40,937
[นีลหายใจแรง]

104
00:06:52,104 --> 00:06:53,311
[หายใจเข้าลึกๆ]

105
00:06:53,312 --> 00:06:54,854
นั่นมันง่ายเกินไป

106
00:06:57,437 --> 00:06:58,521
ด้วยความยินดี.

107
00:06:59,896 --> 00:07:04,645
ทีนี้เรือลำไหนที่เป็นของคุณ?

108
00:07:04,646 --> 00:07:05,770
[วิม] เอ่อ คือว่า...

109
00:07:05,771 --> 00:07:09,728
โอเค ฉันคิดว่าคุณควรรู้
ว่าเรือของเรา มัน-- มัน--

110
00:07:09,729 --> 00:07:12,978
เขาพยายามจะบอกคุณว่ามันเสียหาย
แต่เขาเขินอายเกินไป

111
00:07:12,979 --> 00:07:14,561
ในทางเทคนิคแล้ว มันไม่ควรบิน

112
00:07:14,562 --> 00:07:16,145
มันมีกลิ่นตลก

113
00:07:16,146 --> 00:07:18,604
กลิ่นคงไม่แย่เท่ากับ--

114
00:07:21,896 --> 00:07:22,896
รอก่อน

115
00:07:24,271 --> 00:07:25,479
ไม่ใช่อย่างนั้นเหรอ?

116
00:07:30,604 --> 00:07:32,186
พร้อมที่จะจูบลาหินก้อนนี้แล้วหรือยัง?

117
00:07:32,187 --> 00:07:33,936
- [เสียงบี๊บของปุ่ม]
- ขึ้นอยู่กับว่าเราจะไปที่ไหน

118
00:07:33,937 --> 00:07:37,979
โอ้ ฉันมีเพื่อนเก่าอยู่ในใจ

119
00:07:40,396 --> 00:07:42,186
- [เสียงกระทบกัน]
- เธอเป็นผู้เชี่ยวชาญเรื่องแผนที่ดวงดาว

120
00:07:42,187 --> 00:07:43,936
ดาวเคราะห์ที่สูญหาย อะไรแบบนั้น

121
00:07:43,937 --> 00:07:45,020
เธอจะหาบ้านของคุณ

122
00:07:45,021 --> 00:07:47,561
- แล้ว SM-33 ล่ะ?
- แล้วไงล่ะ?

123
00:07:47,562 --> 00:07:50,520
ดรอยด์ของเรา เขารู้วิธีดำเนินการ
และซ่อมแซมเรือ

124
00:07:50,521 --> 00:07:53,270
- [เอ็นเตอร์ไพรส์เพิ่มพลัง]
- เราจะสบายดีหากไม่มีเขา

125
00:07:53,271 --> 00:07:54,561
พระองค์ทรงช่วยเรา

126
00:07:54,562 --> 00:07:55,686
ใช่ เราต้องการเขา

127
00:07:55,687 --> 00:07:57,270
เราจะไม่กลับไปหาดรอยด์

128
00:07:57,271 --> 00:07:59,270
ฉันก็นึกถึงเจได
ไม่เคยทิ้งผู้ชายไว้ข้างหลัง

129
00:07:59,271 --> 00:08:00,437
นั่นไม่ใช่--

130
00:08:01,187 --> 00:08:04,478
- [คอมพิวเตอร์ส่งเสียงบี๊บ]
- อย่างแรก มันคือดรอยด์

131
00:08:04,479 --> 00:08:09,270
ประการที่สอง นั่นไม่ใช่เรื่องของเจได
เจไดพูด

132
00:08:09,271 --> 00:08:10,978
ถ้าคุณไม่ไป ฉันจะไป

133
00:08:10,979 --> 00:08:12,395
- และฉัน!
- และฉัน. [ถอนหายใจ]

134
00:08:12,396 --> 00:08:13,478
เราจะไปด้วยกัน.

135
00:08:13,479 --> 00:08:16,061
ลองแล้วคุณจะติดใจ
และกลับมาอยู่ในเรือสำเภา

136
00:08:16,062 --> 00:08:17,603
ก่อนที่คุณจะพูดว่า "พาร์เซก"

137
00:08:17,604 --> 00:08:19,229
แต่คุณทำได้ใช่ไหม?

138
00:08:19,812 --> 00:08:21,020
คุณสามารถทำอะไรก็ได้

139
00:08:21,021 --> 00:08:23,437
ใช่แล้ว คุณเป็นเจไดใช่ไหม?

140
00:08:25,771 --> 00:08:26,771
'คอร์ส.

141
00:08:28,687 --> 00:08:29,687
ฉันจะทำมัน.

142
00:08:32,479 --> 00:08:33,604
คุณอยู่ที่นี่

143
00:08:34,604 --> 00:08:35,979
ที่ไหนก็ปลอดภัย..

144
00:08:39,812 --> 00:08:40,812
ขอบคุณ

145
00:08:41,312 --> 00:08:43,645
S-37-อะไรนะ?

146
00:08:43,646 --> 00:08:46,520
เอสเอ็ม-33. เขาถูกปิดการใช้งาน
ก่อนที่เราจะถูกจับ

147
00:08:46,521 --> 00:08:49,353
อ้อ แล้วอย่าลืมเรื่องหนูด้วยล่ะ
ที่อาศัยอยู่ในรูตาของเขา

148
00:08:49,354 --> 00:08:50,812
เดี๋ยวก่อนอย่าแตะต้องอะไร!

149
00:08:51,854 --> 00:08:54,312
คุณคงไม่อยากระเบิดโดยไม่ตั้งใจ
ก่อนที่ฉันจะกลับมา

150
00:08:57,771 --> 00:09:00,645
- เราควรระเบิดก่อนที่เขาจะกลับ
- อะไร?

151
00:09:00,646 --> 00:09:02,561
[เนื้อ] ซิลโว่ หนีออกจากเรือสำเภาแล้ว!

152
00:09:02,562 --> 00:09:04,728
ธุรกิจอย่างเป็นทางการของกัปตันบรูตัส!

153
00:09:04,729 --> 00:09:07,395
คุณอยู่ที่นั่นเห็นอะไรน่าสงสัย
มีคุณไหม?

154
00:09:07,396 --> 00:09:09,270
เอาล่ะ ตั้งหน้าตั้งตารอเลย

155
00:09:09,271 --> 00:09:11,436
ซิลโว่หนีออกจากเรือสำเภาแล้ว!

156
00:09:11,437 --> 00:09:13,687
ค้นหาทุกแผง ค้นหาทุกบูธ!

157
00:09:14,646 --> 00:09:16,686
ไม่ทิ้งหินไว้!

158
00:09:16,687 --> 00:09:18,771
[♪ การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

159
00:09:28,979 --> 00:09:32,146
- สวัสดี! ฉันคือ CZ-D2-9000--
- [ปิดเครื่อง]

160
00:09:35,771 --> 00:09:37,603
- [เพิ่มพลัง]
- เจ้าชายกำลังตกอยู่ในอันตราย!

161
00:09:37,604 --> 00:09:38,936
ฉันต้องช่วยเจ้าชายเร็วเข้า!

162
00:09:38,937 --> 00:09:41,561
เราต้องไปทางนี้! ที่ไหน--ฉันมองไม่เห็น

163
00:09:41,562 --> 00:09:43,853
ฉันไม่เห็นอะไรเลย!
เราต้องช่วยเจ้าชาย!

164
00:09:43,854 --> 00:09:46,312
- เราชนะไหม? ชนะ--
- [ชิ้นส่วนส่งเสียงดังกึกก้อง]

165
00:09:47,979 --> 00:09:49,187
ไอ้พวกดรอยด์

166
00:09:58,604 --> 00:09:59,687
[เพิ่มพลัง]

167
00:10:01,312 --> 00:10:03,353
- คุณต้องการอะไร?
- เอสเอ็ม-33?

168
00:10:03,354 --> 00:10:06,770
- อาจจะเป็น. ขึ้นอยู่กับว่าใครถาม
- [ส่งเสียงดัง]

169
00:10:06,771 --> 00:10:09,021
- ฉันจะถือว่านั่นคือ "ใช่"
- [ปิดเครื่อง]

170
00:10:21,229 --> 00:10:22,229
[คำราม]

171
00:10:24,562 --> 00:10:25,562
กัปตัน?

172
00:10:26,729 --> 00:10:28,896
กัปตันซิลโว ฉันคือคุณใช่ไหม?

173
00:10:33,437 --> 00:10:37,353
เบญจา ปรานิค เจ้าเลือดเฒ่า

174
00:10:37,354 --> 00:10:39,686
[หัวเราะเบา ๆ] บรูตัสปล่อยคุณออกไปใช่ไหม?

175
00:10:39,687 --> 00:10:41,645
มานั่งกับลูกเรือเก่าของคุณสิ

176
00:10:41,646 --> 00:10:44,436
- ดื่มชาแล้วเล่าปัญหาของคุณให้ฉันฟัง
- โอ้ฉันต้องรีบออกไป

177
00:10:44,437 --> 00:10:46,311
ฉันยืมหุ่นยนต์ตัวนี้มา

178
00:10:46,312 --> 00:10:51,396
อา. มีไฟอยู่ในท้องของคุณเสมอ
และแผนการอันบ้าคลั่งอยู่ในใจของคุณ [หัวเราะเบา ๆ]

179
00:10:51,896 --> 00:10:54,228
เอ๊ะ บรูตัสไม่ใช่ครึ่งหนึ่งของกัปตัน
คุณเป็น

180
00:10:54,229 --> 00:10:56,479
คุณเป็นกัปตันที่ดีที่สุดที่ฉันเคยมี

181
00:10:57,687 --> 00:11:02,728
ตอนนี้ทำไมเขาถึงตัดสินใจปล่อยคุณไป
ก่อนการพิจารณาคดีของคุณใช่ไหม?

182
00:11:02,729 --> 00:11:04,271
ฉันปล่อยตัวเองให้เป็นอิสระ

183
00:11:05,521 --> 00:11:11,354
ฉันอาจจะได้พบในที่สุด
คะแนนใหญ่ที่ฉันพูดถึงเสมอ

184
00:11:12,937 --> 00:11:14,936
โอ้น่าสนใจ

185
00:11:14,937 --> 00:11:19,228
ก็คงไม่มีอะไรทำ
กับเด็กเหล่านั้นสิ่งที่ปรากฏเอ๊ะ

186
00:11:19,229 --> 00:11:22,146
กระเป๋าที่เต็มไปด้วยข้อมูลประกายระยิบระยับ?

187
00:11:22,979 --> 00:11:26,020
คุณไม่สามารถบอกวิญญาณที่คุณเห็นฉัน
มีทิปดีๆ.

188
00:11:26,021 --> 00:11:27,936
นั่นคือเคล็ดลับที่แท้จริง งั้นเหรอ?

189
00:11:27,937 --> 00:11:31,853
เพราะฉันจะเสียใจถ้าไม่รายงานเรื่องนี้
ถึงกัปตันบรูตัส

190
00:11:31,854 --> 00:11:33,728
เรามาเรียกยามกันเถอะ

191
00:11:33,729 --> 00:11:34,937
คุยกันหน่อย.

192
00:11:36,021 --> 00:11:37,561
- เขาเป็นเช่นนั้น
- ไม่ใช่.

193
00:11:37,562 --> 00:11:38,978
- เป็นเช่นนั้น.
- ไม่ใช่.

194
00:11:38,979 --> 00:11:40,353
เขาลอยสิ่งของ

195
00:11:40,354 --> 00:11:43,020
มีหลายวิธีที่จะทำให้มันดู
เหมือนมีอะไรบางอย่างลอยอยู่

196
00:11:43,021 --> 00:11:46,395
- ชื่อหนึ่ง
- รีพัลเซอร์ลิฟท์ คานแทรคเตอร์ แม่เหล็ก

197
00:11:46,396 --> 00:11:47,562
กระจกเงา.

198
00:11:48,562 --> 00:11:49,770
สตริง

199
00:11:49,771 --> 00:11:52,436
- เชือก?
- แบบว่าเชือกบางมาก

200
00:11:52,437 --> 00:11:54,728
[เยาะเย้ย] คุณแค่อิจฉาเขา

201
00:11:54,729 --> 00:11:57,436
เขาแค่อยากขโมยสมบัติของเรา

202
00:11:57,437 --> 00:12:00,020
- ไม่มีสมบัติ.
- เขาไม่รู้เรื่องนั้น

203
00:12:00,021 --> 00:12:02,104
[♪ ดนตรีประกอบละคร]

204
00:12:03,979 --> 00:12:05,271
[พูดภาษาต่างประเทศ]

205
00:12:05,979 --> 00:12:08,103
เขามีเพื่อน
ที่สามารถช่วยให้เรากลับบ้านได้

206
00:12:08,104 --> 00:12:10,937
และฉันโหวตให้เราพาเขาไป
และนีลก็เช่นกัน

207
00:12:12,312 --> 00:12:14,978
ดี. จากนั้นฉันและ KB โหวตให้เราทิ้งเขาไป

208
00:12:14,979 --> 00:12:18,478
นั่นเป็นการเสมอกัน และเน็คไทไปหากัปตัน
ซึ่งเป็นฉัน

209
00:12:18,479 --> 00:12:19,896
[KB] เรา-- เราเป็นแค่เด็ก เฟิร์น

210
00:12:20,396 --> 00:12:22,061
เราไม่สามารถทำเช่นนี้ได้ด้วยตัวเอง

211
00:12:22,062 --> 00:12:23,729
พวกคุณดูสิ!

212
00:12:25,937 --> 00:12:26,979
[คำราม]

213
00:12:33,604 --> 00:12:34,604
ไป!

214
00:12:35,479 --> 00:12:36,811
[จ๊อด] ไปกันเลย!

215
00:12:36,812 --> 00:12:38,354
เหยียบคันเร่ง!

216
00:12:42,312 --> 00:12:43,354
ออกไปให้พ้นทาง

217
00:12:44,521 --> 00:12:45,521
ดูสิ่งนี้

218
00:12:49,104 --> 00:12:50,436
[เสียงฮึดฮัดของเด็กๆ]

219
00:12:50,437 --> 00:12:51,853
มันควรจะทำอะไร?

220
00:12:51,854 --> 00:12:55,271
ฉันคิดว่าเราติดอยู่บนท่อน้ำมันเชื้อเพลิง
โอเค ฉันจะลองถ่ายดู

221
00:12:55,937 --> 00:12:57,187
[เครื่องยนต์คำราม]

222
00:12:59,604 --> 00:13:00,771
[เด็กๆ อุทาน]

223
00:13:01,312 --> 00:13:03,311
เป็นท่อน้ำมันที่ทำมาอย่างดี

224
00:13:03,312 --> 00:13:05,562
โอเค ฉันมีความคิด

225
00:13:06,937 --> 00:13:08,646
[เครื่องยนต์คำราม]

226
00:13:18,354 --> 00:13:19,603
[นีล] เอ่อ ระวัง--

227
00:13:19,604 --> 00:13:21,396
ใช่แล้ว ฉันเข้าใจแล้ว! ฉันเข้าใจแล้ว! ฉันเข้าใจแล้ว!

228
00:13:23,604 --> 00:13:24,771
[คำรามทั้งหมด]

229
00:13:25,354 --> 00:13:28,020
[บรูตัส] มันคือซิลโว่!
เขาติดอยู่ในสาย!

230
00:13:28,021 --> 00:13:30,062
ยึดปืนใหญ่! บนดับเบิ้ล!

231
00:13:32,604 --> 00:13:34,437
[♪ เพลงดราม่ายังคงเล่นต่อไป]

232
00:13:41,229 --> 00:13:42,312
[จ็อดคำราม]

233
00:13:55,771 --> 00:13:56,771
[คำราม]

234
00:14:00,896 --> 00:14:02,229
[เปิดเครื่อง]

235
00:14:05,146 --> 00:14:08,020
อืม จ๊อด เราควรกังวลไหม
เกี่ยวกับสิ่งเหล่านั้นเหรอ?

236
00:14:08,021 --> 00:14:09,228
ไฮเปอร์ไดรฟ์

237
00:14:09,229 --> 00:14:10,687
- เอามัน! วิม!
- [วิมคำราม]

238
00:14:13,146 --> 00:14:15,395
รอก่อน แต่มันไม่อันตรายเหรอ.
เพื่อไปไฮเปอร์สเปซ

239
00:14:15,396 --> 00:14:16,896
ถ้าเราผูกพันกับบางสิ่งบางอย่าง?

240
00:14:19,521 --> 00:14:21,021
[ทุกคนกรีดร้อง]

241
00:14:27,104 --> 00:14:28,312
[คำราม กรีดร้อง]

242
00:14:34,562 --> 00:14:36,770
คุณต้องการให้ฉันตามพวกเขาไปไหมกัปตัน?

243
00:14:36,771 --> 00:14:38,436
[คำราม] ใส่ค่าหัวของเขา

244
00:14:38,437 --> 00:14:41,728
ฉันอยากให้เขาคลานแทบเท้าของฉัน

245
00:14:41,729 --> 00:14:42,812
และลูกสุนัขเหล่านั้น

246
00:14:43,812 --> 00:14:45,229
เขาตายแล้วเหรอ?

247
00:14:45,854 --> 00:14:47,937
- [ส่งเสียงดัง]
- ไม่ เขาเพิ่งปิดเครื่อง

248
00:14:49,146 --> 00:14:51,521
- ที่นี่.
- [เปิดเครื่อง]

249
00:14:54,312 --> 00:14:55,770
ผู้บุกรุกบนเรือ!

250
00:14:55,771 --> 00:14:57,895
[นีล] นั่นคือจ็อด
เขาเป็นคนดี. เขาอยู่ข้างเรา

251
00:14:57,896 --> 00:14:59,895
พระองค์ทรงช่วยเรา และคุณ.

252
00:14:59,896 --> 00:15:01,354
ใช่แล้ว เขาเป็นเจได

253
00:15:01,979 --> 00:15:03,978
- เจได?
- ใช่.

254
00:15:03,979 --> 00:15:05,436
คุณสามารถไว้วางใจเขาได้

255
00:15:05,437 --> 00:15:08,020
เขาจะพาเราไปหาเพื่อนของเขา
ที่ช่วยเราตามหาแอทตินได้

256
00:15:08,021 --> 00:15:10,895
ค-บอกไม่ได้ว่าจำไม่ได้ แอทติน.

257
00:15:10,896 --> 00:15:12,104
[เฟิร์น] ใช่ เรารู้

258
00:15:19,562 --> 00:15:22,562
แล้ว...ที่แอตติน.

259
00:15:27,104 --> 00:15:28,229
[ท้องของนีลคำราม]

260
00:15:35,854 --> 00:15:38,937
- [จ็อด] ดรอยด์ ทำความสะอาดนี่ซะ
- [เอี๊ยด]

261
00:15:41,729 --> 00:15:42,937
ยังมีอีกในหม้อ

262
00:15:44,229 --> 00:15:46,312
ของฉัน! [คำราม]

263
00:15:47,521 --> 00:15:48,853
- [วิม] ไม่เป็นไร
- [KB] ฉันต้องการอาหาร

264
00:15:48,854 --> 00:15:50,978
- [วิม] มีเพียงพอสำหรับทุกคน
- [นีล] ฉันหิวแล้ว

265
00:15:50,979 --> 00:15:53,146
[วิม] อย่าผลักนะ
นีล อย่าเอาหีบของคุณไปไว้ในนั้น

266
00:15:54,062 --> 00:15:56,604
[♪ ดนตรีลึกลับกำลังเล่น]

267
00:16:41,062 --> 00:16:42,812
กำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง...

268
00:16:44,562 --> 00:16:45,812
เจได?

269
00:16:46,771 --> 00:16:47,812
พบบางสิ่งบางอย่าง

270
00:16:49,479 --> 00:16:51,186
คุณอาจต้องการทำความสะอาดแถวๆ นี้

271
00:16:51,187 --> 00:16:53,604
คุณเป็นใครที่จะออกคำสั่ง?

272
00:16:56,062 --> 00:16:58,729
- ไม่ต้องสนใจว่าฉันเป็นใคร
- [บางส่วนหวือ]

273
00:17:03,396 --> 00:17:05,479
[หัวเราะ]

274
00:17:08,354 --> 00:17:09,812
- อืม...
- [เสียงหวือ SM-33]

275
00:17:10,604 --> 00:17:11,937
นี่คือเรืออะไร?

276
00:17:13,437 --> 00:17:14,604
เด็กพวกนี้คือ--

277
00:17:16,604 --> 00:17:18,478
เด็กพวกนี้มาจากแอทแอตตินจริงๆเหรอ?

278
00:17:18,479 --> 00:17:21,520
ฉันจะบอกคุณสิ่งที่ฉันรู้
และทำเครื่องหมายคำพูดของฉัน

279
00:17:21,521 --> 00:17:24,604
เพราะฉันจะไม่เป็น
ทำซ้ำ ทำซ้ำอีกครั้ง

280
00:17:25,521 --> 00:17:28,479
พวกเขามาจากที่ไหนสักแห่งอย่างแน่นอน

281
00:17:29,062 --> 00:17:30,062
ครับ.

282
00:17:43,396 --> 00:17:44,604
ครับ.

283
00:17:48,229 --> 00:17:50,187
- [นีล] เอาล่ะ เจ้าตัวน้อย
- [เสียงแหลม]

284
00:17:55,937 --> 00:17:58,020
คุณคิดจริงๆ
มีสมบัติอยู่ที่บ้านเหรอ?

285
00:17:58,021 --> 00:18:00,853
[เยาะเย้ย] ที่ Attin? ใช่แล้ว

286
00:18:00,854 --> 00:18:03,771
บางทีสมบัติก็ต้องทำ
กับงานอันยิ่งใหญ่

287
00:18:05,062 --> 00:18:06,061
คุณหมายความว่าอย่างไร?

288
00:18:06,062 --> 00:18:08,770
แล้วแม่คุณทำอะไรล่ะ?

289
00:18:08,771 --> 00:18:10,061
เธอทำงานเป็นผู้ดูแลระบบ

290
00:18:10,062 --> 00:18:12,853
- ของฉันเป็นนักวิเคราะห์
- ใช่ของฉันด้วย

291
00:18:12,854 --> 00:18:14,228
แล้วไงล่ะ?

292
00:18:14,229 --> 00:18:15,895
แล้วพวกเขาวิเคราะห์อะไร?

293
00:18:15,896 --> 00:18:17,771
[เยาะเย้ย] บางสิ่งบางอย่างน่าเบื่อ...

294
00:18:20,312 --> 00:18:21,396
เกี่ยวกับเงิน

295
00:18:23,729 --> 00:18:24,729
[เสียงเคาะประตู]

296
00:18:30,604 --> 00:18:31,853
อาหารเป็นสิ่งที่ดี

297
00:18:31,854 --> 00:18:33,021
ตกลง.

298
00:18:34,437 --> 00:18:35,687
ถึงเวลาที่จะนอนหลับบ้าง

299
00:18:36,271 --> 00:18:37,729
แต่ฉันไม่เหนื่อยเลย

300
00:18:38,437 --> 00:18:39,562
[กรน]

301
00:18:47,021 --> 00:18:48,021
อืม

302
00:18:51,062 --> 00:18:52,146
[นีลกรน]

303
00:19:01,604 --> 00:19:03,146
คุณก็นอนได้แล้วไม่ใช่เหรอ?

304
00:19:06,396 --> 00:19:09,271
ไม่น่าเป็นไปได้ที่คุณจะพูดความจริง
เกี่ยวกับการเป็นเจได

305
00:19:13,562 --> 00:19:14,729
คุณไม่ไว้ใจฉัน

306
00:19:16,854 --> 00:19:18,479
ฉันคำนวณอัตราต่อรองแล้ว

307
00:19:21,437 --> 00:19:24,062
ไม่ใช่ทุกอย่างในกาแล็กซี
สามารถคำนวณได้

308
00:19:25,396 --> 00:19:29,771
-บางครั้ง...คุณต้องเชื่อลำไส้ของตัวเอง
- [เสียงบี๊บ]

309
00:19:33,562 --> 00:19:35,521
เราจะถึงดวงจันทร์ของเพื่อนในอีกไม่กี่ชั่วโมง

310
00:19:37,021 --> 00:19:38,646
ฉันขอแนะนำให้คุณพักผ่อนบ้าง

311
00:19:51,521 --> 00:19:53,521
[♪ ดนตรีประกอบละคร]

312
00:20:09,437 --> 00:20:10,521
[การคลิกปุ่ม]

313
00:20:26,146 --> 00:20:27,145
[วิมพูดพล่าม]

314
00:20:27,146 --> 00:20:28,770
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- เรากำลังเล่นอยู่

315
00:20:28,771 --> 00:20:30,146
มันเป็นลิฟต์บรรทุกสินค้า

316
00:20:31,146 --> 00:20:32,146
มาเร็ว.

317
00:20:34,729 --> 00:20:36,062
พระจันทร์ดวงนี้หนาว..

318
00:20:36,896 --> 00:20:38,853
คุณจะอบอุ่นร่างกายเมื่อเริ่มเดิน

319
00:20:38,854 --> 00:20:39,937
มาเร็ว.

320
00:20:40,937 --> 00:20:42,561
ไปกันเลย

321
00:20:42,562 --> 00:20:44,812
อยู่ที่นี่แล้วคุณจะไม่มีวันกลับบ้าน

322
00:20:47,562 --> 00:20:49,436
[KB] ทำไมเราไม่ลงจอดใกล้กว่านี้ล่ะ?

323
00:20:49,437 --> 00:20:51,104
[จ็อด] คุณต้องออกกำลังกาย

324
00:20:52,271 --> 00:20:53,854
เขาพยายามซ่อนเรือ

325
00:20:55,187 --> 00:21:00,354
ฟังนะเพื่อนของฉันคนนี้
เราย้อนกลับไป แต่...

326
00:21:02,854 --> 00:21:04,187
ฉันไม่ไว้ใจเธอ

327
00:21:05,937 --> 00:21:07,271
ไม่ 100%

328
00:21:08,479 --> 00:21:09,479
ในนั้น...

329
00:21:11,896 --> 00:21:14,561
เธออาจแทงข้างหลังเรา

330
00:21:14,562 --> 00:21:15,770
แทงเราเหรอ?

331
00:21:15,771 --> 00:21:17,187
ไม่ใช่ตัวอักษร

332
00:21:18,687 --> 00:21:19,771
นั่นสมเหตุสมผลไหม?

333
00:21:23,812 --> 00:21:24,853
ช่างเถอะ. [ถอนหายใจ]

334
00:21:24,854 --> 00:21:27,021
คุณจะเข้าใจเมื่อคุณอายุมากขึ้น
มาเร็ว.

335
00:21:39,646 --> 00:21:41,521
- [ผู้หญิง 1] คุณอ่านฉันออกไหม?
- [วิทยุคงที่]

336
00:21:42,729 --> 00:21:43,937
[ผู้หญิง 2 ทางวิทยุ] กำลังเข้าแล้ว.

337
00:21:44,437 --> 00:21:45,561
ไปข้างหน้า.

338
00:21:45,562 --> 00:21:47,270
[ผู้หญิง 1] นี่เขาเอง โอเค

339
00:21:47,271 --> 00:21:49,437
และเขาก็มีลูกเป็นฝูง

340
00:21:50,187 --> 00:21:52,353
จะต้องถูกลักพาตัว สิ่งที่ไม่ดี

341
00:21:52,354 --> 00:21:53,854
คุณต้องช่วยพวกเขา

342
00:21:54,521 --> 00:21:56,395
[ผู้หญิง 2] ฉันจะส่งหน่วยลาดตระเวนไป
เพื่อทำการจับกุม

343
00:21:56,396 --> 00:21:58,936
[ผู้หญิง 1] ดี
ฉันจะขัดขวางเขาให้นานที่สุดเท่าที่จะทำได้

344
00:21:58,937 --> 00:22:00,021
แต่รีบหน่อย.

345
00:22:07,812 --> 00:22:09,062
[เคาะประตู]

346
00:22:11,562 --> 00:22:14,436
[ผู้หญิง 1] ทีนี้ ใครล่ะที่เป็นแบบนั้น
เคาะประตูของฉันเหรอ?

347
00:22:14,437 --> 00:22:15,521
สวัสดีคุณคิม.

348
00:22:17,479 --> 00:22:18,478
ฉันเอง.

349
00:22:18,479 --> 00:22:20,436
[Kh'ymm] คริมสันแจ็ค

350
00:22:20,437 --> 00:22:23,353
คุณดูดีนะ

351
00:22:23,354 --> 00:22:26,103
- ดีมาก.
- คริมสันแจ็ค? นั่นใครน่ะ?

352
00:22:26,104 --> 00:22:27,811
[Kh'ymm] และคุณก็พาเด็กมาด้วย

353
00:22:27,812 --> 00:22:30,561
ทำไมแจ็ค
พวกเขาทั้งหมดไม่ใช่ของคุณใช่ไหม?

354
00:22:30,562 --> 00:22:32,603
ฉันรู้ว่าฉันทิ้งของไว้
ในความวุ่นวายระหว่างเรา

355
00:22:32,604 --> 00:22:34,061
แต่ฉันไม่สามารถแสดงหน้าของฉันได้อีก

356
00:22:34,062 --> 00:22:36,729
จนกว่าฉันจะพาคุณมา
บางสิ่งบางอย่างที่พิเศษจริงๆ

357
00:22:37,604 --> 00:22:43,271
[K'ymm] ถ้าอย่างนั้นฉันจะปฏิเสธได้อย่างไร
ช่างเป็นเพื่อนเก่าที่รักและไว้ใจได้เหรอ?

358
00:22:49,771 --> 00:22:50,770
[เสียงประตูดังขึ้น]

359
00:22:50,771 --> 00:22:51,979
[♪ การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

360
00:23:00,646 --> 00:23:01,646
มา.

361
00:23:06,937 --> 00:23:08,520
[K'ymm] อยู่ทางนี้. ตรงนี้ครับ.

362
00:23:08,521 --> 00:23:10,646
อย่าเพิ่งแตะต้องอะไรเลย

363
00:23:11,437 --> 00:23:12,437
สวัสดี Kh'ymm.

364
00:23:14,354 --> 00:23:16,854
สถานที่ดูดี
ฉันเห็นคุณทำความสะอาดอยู่

365
00:23:17,729 --> 00:23:19,729
[Kh'ymm] ใช่แล้ว คอลเลกชันที่กำลังเติบโตของฉัน

366
00:23:21,104 --> 00:23:24,437
เครื่องประดับเล็กและโทเค็น
จากโลกที่แตกต่างกัน 1,000 แห่ง

367
00:23:26,229 --> 00:23:28,104
มี 1,000 โลกเหรอ?

368
00:23:29,729 --> 00:23:31,729
มีมากกว่านั้นนะสาวน้อย

369
00:23:32,979 --> 00:23:34,354
เราควรลงมือทำธุรกิจไหม?

370
00:23:34,937 --> 00:23:36,146
เงียบไปเลยแจ็ค

371
00:23:38,229 --> 00:23:40,936
เด็ก ๆ อะไรอยู่ในส่วนลึก
คุณกำลังทำอะไรกับเขา?

372
00:23:40,937 --> 00:23:42,561
โอ้สิ่งนี้จะไม่มีวันทำ

373
00:23:42,562 --> 00:23:45,603
- พระองค์ทรงช่วยเรา
- เขาบอกว่าคุณช่วยบอกทางกลับบ้านให้เราหน่อยสิ

374
00:23:45,604 --> 00:23:49,854
ฉันได้รับแผนที่ดาวทุกดวงในกาแล็กซี
และเส้นทางไฮเปอร์สเปซระหว่างพวกเขาทั้งหมด

375
00:23:50,687 --> 00:23:52,186
มาจากไหนกันนะเด็กๆ?

376
00:23:52,187 --> 00:23:54,145
- ให้ฉันอธิบาย--
- แอทติน.

377
00:23:54,146 --> 00:23:56,186
คุณเคยได้ยินเรื่องนี้ใช่ไหม?

378
00:23:56,187 --> 00:23:59,187
ที่แอตติน? ที่แอตติน?

379
00:24:00,396 --> 00:24:04,478
- [ส่งเสียงดัง]
- [คำราม] เดี๋ยวนะ Kh'ymm มันเป็นเรื่องจริง

380
00:24:04,479 --> 00:24:06,686
พวกเขามาจากแอทแอตติน

381
00:24:06,687 --> 00:24:08,354
[เครื่องหวือ]

382
00:24:09,146 --> 00:24:15,145
ที่ Attin น่าสนใจมาก... [คำราม]
...ในฐานะปัญหาโหราศาสตร์ [คำราม]

383
00:24:15,146 --> 00:24:17,478
- นั่นเป็นแผนที่เหรอ?
- [Kh'ymm] ไม่นะ ที่รัก

384
00:24:17,479 --> 00:24:22,479
คุณเห็นไหมว่าบ้านของคุณมีเจตนา
ซ่อนตัวจากส่วนที่เหลือของกาแล็กซี

385
00:24:22,979 --> 00:24:25,686
ไม่มีแผนที่ไปแอทแอติน

386
00:24:25,687 --> 00:24:30,395
ไม่ ม้วนหนังสือนี้บรรยายถึง
อัญมณีแห่งสาธารณรัฐเก่า

387
00:24:30,396 --> 00:24:34,395
ดาวเคราะห์แห่งความมหัศจรรย์ถูกซ่อนไว้
เพื่อปกป้องพวกเขา

388
00:24:34,396 --> 00:24:38,396
นานมาแล้วพวกเขาถูกทำลายไปหมดสิ้น
ยกเว้นอย่างหนึ่ง

389
00:24:38,979 --> 00:24:40,686
ที่แอตติน.

390
00:24:40,687 --> 00:24:44,270
ตอนนี้จำได้แค่ในนิทานเด็กเท่านั้น

391
00:24:44,271 --> 00:24:48,437
กระท่อมโจรสลัด,
และข่าวลือที่คนโง่เชื่อ

392
00:24:49,021 --> 00:24:51,936
แต่ฉันเชื่อมาตลอด

393
00:24:51,937 --> 00:24:53,021
เราต้องการแผนที่

394
00:24:53,896 --> 00:24:55,062
ไม่ เราไม่ทำ

395
00:24:56,146 --> 00:24:58,604
- คุณคือแผนที่
- [Kh'ymm] แม่นยำ

396
00:24:59,187 --> 00:25:02,604
มา. เราจะค้นหาที่เก็บถาวรของฉัน
โดยลักษณะทางดาราศาสตร์

397
00:25:03,396 --> 00:25:06,895
แม้จะต้องใช้เวลาทั้งคืนก็ตาม
เราจะค้นหาดาวเคราะห์ของคุณ

398
00:25:06,896 --> 00:25:09,104
- [หวือหวา]
- [อุปกรณ์ส่งเสียงบี๊บ]

399
00:25:16,104 --> 00:25:19,061
- [พิมพ์]
- บอกฉันหน่อยว่าอะไรทำให้โลกของคุณพิเศษ

400
00:25:19,062 --> 00:25:20,228
ในกาแล็กซีทั้งหมดเหรอ?

401
00:25:20,229 --> 00:25:22,686
ไม่มีอะไร. มันน่าเบื่อมาก

402
00:25:22,687 --> 00:25:24,270
มีดาวเคราะห์ใกล้เคียงบ้างไหม?

403
00:25:24,271 --> 00:25:26,436
ในโรงเรียนเราได้เรียนรู้
เกี่ยวกับคอรัสซังและอัลเดอราน

404
00:25:26,437 --> 00:25:29,186
อัลเดอราน? [หัวเราะคิกคัก]
พลาดสงครามแล้วใช่ไหม?

405
00:25:29,187 --> 00:25:30,437
สงครามอะไร?

406
00:25:30,854 --> 00:25:32,229
น่าหลงใหล.

407
00:25:33,187 --> 00:25:37,146
[นีล] ส่วนหนึ่งของงานที่ยิ่งใหญ่ก็คือ
เราควรจะอยู่ในบาเรีย

408
00:25:37,979 --> 00:25:41,146
ทำงานได้ดีมาก? สิ่งกีดขวาง?

409
00:25:41,646 --> 00:25:44,936
บอกฉันทีว่า "อุปสรรค" นี้คืออะไร
ดูเหมือน?

410
00:25:44,937 --> 00:25:47,145
[พูดติดอ่าง] คุณเห็นมันในเวลากลางคืน

411
00:25:47,146 --> 00:25:49,270
มีเมฆมาก

412
00:25:49,271 --> 00:25:52,354
- เหมือนหมุนวน
- อะฮ่า!

413
00:25:53,146 --> 00:25:54,353
ก๊าซเนบิวลา

414
00:25:54,354 --> 00:25:57,228
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมดาวเคราะห์
ยังคงซ่อนอยู่

415
00:25:57,229 --> 00:25:59,061
- สิ่งนี้ทำให้แคบลงหรือไม่?
- [Kh'ymm] โอ้ใช่

416
00:25:59,062 --> 00:26:01,270
สู่โลกเพียง 10,000 โลก

417
00:26:01,271 --> 00:26:02,728
หมื่น?

418
00:26:02,729 --> 00:26:07,271
เราจะดำเนินการต่อไปจนกว่าเราจะได้เลือก
สมองเล็กๆ ของคุณสะอาด [ส่งเสียงดัง]

419
00:26:07,771 --> 00:26:09,436
นี่จะไม่ทำงาน

420
00:26:09,437 --> 00:26:13,436
แต่เฟิร์นเรากำจัดไปแล้ว 99.99%

421
00:26:13,437 --> 00:26:16,186
อะไร อะไร? สัญลักษณ์นั้นคืออะไร?

422
00:26:16,187 --> 00:26:18,061
[คำราม] นี่ บนกระเป๋าเป้ของคุณ

423
00:26:18,062 --> 00:26:19,686
[เฟิร์น] เพราะฉันเป็นหัวหน้าห้อง

424
00:26:19,687 --> 00:26:21,561
- แม่ของฉันให้ฉันใส่มัน
- [ส่งเสียงดัง]

425
00:26:21,562 --> 00:26:25,645
ฉันไม่เคยเห็นเลขปาลมาริชเลย
ใช้ในสิ่งประดิษฐ์โปรโต - สาธารณรัฐ

426
00:26:25,646 --> 00:26:28,603
[คำราม] เราจะอ้างอิงโยงสิ่งนี้
ด้วยอัญมณีแห่งสาธารณรัฐเก่า

427
00:26:28,604 --> 00:26:31,895
ดาวเคราะห์ในเนบิวลา,
พารามิเตอร์วงโคจรโดยประมาณของเรา

428
00:26:31,896 --> 00:26:33,395
สิ่งนี้อาจใช้งานได้จริง

429
00:26:33,396 --> 00:26:35,811
- คุณมีมันเหรอ? นั่นมันเหรอ?
- ใช่. ฉัน...

430
00:26:35,812 --> 00:26:37,728
- ก็ไม่
- [คอมพิวเตอร์ส่งเสียงบี๊บ]

431
00:26:37,729 --> 00:26:39,103
ไม่จริง

432
00:26:39,104 --> 00:26:41,103
มีพารามิเตอร์มากมายให้รัน

433
00:26:41,104 --> 00:26:43,520
คุณรู้ไหม
อาจต้องใช้เวลาใครจะรู้ว่านานแค่ไหน?

434
00:26:43,521 --> 00:26:45,062
หากฉันไม่รู้ดีกว่านี้...

435
00:26:47,187 --> 00:26:48,936
ฉันว่าคุณกำลังถ่วงเวลา

436
00:26:48,937 --> 00:26:54,062
โอ้ คริมสันแจ็ค คุณไม่ไว้ใจฉันเหรอ?

437
00:26:58,437 --> 00:26:59,853
- [วิทยุคงที่]
- [คนวิทยุ] เข้ามา

438
00:26:59,854 --> 00:27:00,936
หอดูดาว เข้ามาสิ

439
00:27:00,937 --> 00:27:02,311
- [เสียงร้อง]
- นี่คือหน่วยลาดตระเวน

440
00:27:02,312 --> 00:27:03,520
เข้าสู่ตำแหน่งของคุณ

441
00:27:03,521 --> 00:27:05,020
คุณจะไม่ยิงฉัน

442
00:27:05,021 --> 00:27:06,895
ไม่อยู่ต่อหน้าเด็กๆ

443
00:27:06,896 --> 00:27:08,478
[มนุษย์] หอดูดาวดวงจันทร์ เรามาถึงแล้ว

444
00:27:08,479 --> 00:27:10,646
- Kh'ymm มีอัพเดตเกี่ยวกับ Crimson Jack บ้างไหม?
- เรียกพวกเขาออกไป

445
00:27:11,479 --> 00:27:13,978
เด็กๆ ฟังนะ
Crimson Jack เป็นตัวโกง

446
00:27:13,979 --> 00:27:16,978
- สิ่งที่เขาต้องการคือสมบัติของคุณ
- [กระซิบ] เรียกพวกเขาออกไป

447
00:27:16,979 --> 00:27:19,186
ฉันเรียกเอ็กซ์วิงพวกนี้มาช่วยคุณ

448
00:27:19,187 --> 00:27:20,604
วิ่งเพื่อมัน!

449
00:27:22,021 --> 00:27:23,687
- [ส่งเสียงดัง]
- [KB อ้าปากค้าง]

450
00:27:25,562 --> 00:27:26,686
- [ส่งเสียงดัง]
- [คำราม]

451
00:27:26,687 --> 00:27:28,228
[Kh'ymm] ไม่ คุณไว้ใจแจ็คไม่ได้!

452
00:27:28,229 --> 00:27:29,686
- เขาจะทรยศคุณ!
- [จ็อดคำราม]

453
00:27:29,687 --> 00:27:32,770
ฉันบอกแล้วว่าเธอเป็นคนแทงข้างหลัง!

454
00:27:32,771 --> 00:27:34,687
[ Kh'ymm คำราม squawks ]

455
00:27:35,562 --> 00:27:36,562
[เสียงบี๊บของอุปกรณ์]

456
00:27:39,729 --> 00:27:40,729
เข้าใจแล้ว

457
00:27:47,062 --> 00:27:48,062
ไปกันเลย

458
00:27:49,521 --> 00:27:50,686
[กระซิบ] เกิดอะไรขึ้น?

459
00:27:50,687 --> 00:27:52,812
[จ็อด] ฉันได้พิกัดแล้ว มาเร็ว.

460
00:27:54,604 --> 00:27:56,604
[ Kh'ymm ร้องเสียงฮึดฮัด ]

461
00:28:00,312 --> 00:28:02,186
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันจะสบายดี.

462
00:28:02,187 --> 00:28:04,896
แต่คุณจะทำอย่างไร?
ไปกับแจ็คเหรอ?

463
00:28:05,521 --> 00:28:08,186
เขาพาเราไปได้ไกลขนาดนี้
แต่ฉันไม่ไว้ใจเขา ไม่เชิง.

464
00:28:08,187 --> 00:28:10,771
เขาบอกอะไรคุณบ้าง? “เชื่อสัญชาตญาณของคุณ”?

465
00:28:11,687 --> 00:28:15,354
ใช้หัวของคุณ รับความจริง.

466
00:28:16,062 --> 00:28:20,770
และถ้าคุณต้องการความช่วยเหลือ
คุณสามารถโทรหาฉันได้ตลอดเวลา

467
00:28:20,771 --> 00:28:22,854
[♪ ดนตรีประกอบละคร]

468
00:28:27,854 --> 00:28:29,312
มาเลย! ก้มหัวลง!

469
00:28:34,062 --> 00:28:35,061
[หอบทั้งหมด]

470
00:28:35,062 --> 00:28:36,771
- มาเลย!
- [วิม] ไป ไป ไป ไป!

471
00:28:37,187 --> 00:28:38,561
- รอ. เลขที่!
- มาเร็ว. บนเรือ.

472
00:28:38,562 --> 00:28:39,645
เราจะไม่ไปไหน

473
00:28:39,646 --> 00:28:41,311
- จนกว่าคุณจะบอกความจริงกับเรา
- [นีลคำราม]

474
00:28:41,312 --> 00:28:43,521
- ความจริงก็คือ เราไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้
- [วิม] นีล!

475
00:28:44,312 --> 00:28:47,020
- คุณเป็นใคร?
- แล้วทำไม Kh'ymm ถึงเรียกคุณว่า Crimson Jack?

476
00:28:47,021 --> 00:28:51,186
[คำราม] ฉันจะบอกคุณ
เรื่องยาวทั้งหมดบนเรือ

477
00:28:51,187 --> 00:28:52,396
[กางเกงเคบี]

478
00:28:53,104 --> 00:28:54,728
33?

479
00:28:54,729 --> 00:28:58,021
ครับกัปตัน
เจไดกำลังสร้างปัญหาให้คุณหรือเปล่า?

480
00:28:58,979 --> 00:29:02,520
เราจะไม่ไปไหน
จนกว่าคุณจะบอกเราว่าคุณเป็นใคร

481
00:29:02,521 --> 00:29:04,687
- คริมสันแจ็ค?
- [เครื่องยนต์หวือหวา]

482
00:29:06,771 --> 00:29:09,145
[จ๊อด] เอาล่ะ คุณจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
โดยไม่มีพิกัด

483
00:29:09,146 --> 00:29:10,520
- เฮ้!
- [KB, ขยาย] เฮ้ X-wings!

484
00:29:10,521 --> 00:29:12,603
- นี่เรา! เราอยู่ตรงนี้แล้ว!
- หยุด.

485
00:29:12,604 --> 00:29:15,270
คุณอยากรู้ว่าฉันเป็นใคร? ใช่?
คุณอยากรู้ไหม? ฉันจะบอกคุณ.

486
00:29:15,271 --> 00:29:16,771
ฉันจะบอกคุณว่าฉันเป็นใคร มาเร็ว.

487
00:29:17,687 --> 00:29:19,061
บนเรือ.

488
00:29:19,062 --> 00:29:22,603
- บอกเราตอนนี้ ความจริง.
- ความจริง. ความจริง.

489
00:29:22,604 --> 00:29:23,770
- ความจริง.
- [จ็อด] ความจริง!

490
00:29:23,771 --> 00:29:26,311
[เสียงดัง] ความจริงก็คือฉันก็เหมือนกับคุณ!

491
00:29:26,312 --> 00:29:27,686
ตกลง?

492
00:29:27,687 --> 00:29:29,521
ฉันหลงทาง. ฉันอยู่คนเดียว

493
00:29:30,479 --> 00:29:32,729
แต่คุณเป็นเจไดใช่ไหม?

494
00:29:34,396 --> 00:29:35,978
[ด้วยน้ำเสียงปกติ]
ฉันไม่เคยพูดอย่างนั้นจริงๆ

495
00:29:35,979 --> 00:29:37,395
- อะไร?
- [เฟิร์น] ฉันรู้แล้ว

496
00:29:37,396 --> 00:29:39,020
[นีล] คุณทำให้ของลอยได้อย่างไร?

497
00:29:39,021 --> 00:29:42,478
ฟัง! ลูกน้องของ Kh'ymm จะไม่
ช่วยให้คุณกลับบ้าน

498
00:29:42,479 --> 00:29:44,646
แต่คุณและฉันเราต้องการสิ่งเดียวกัน

499
00:29:45,604 --> 00:29:46,770
มาทำข้อตกลงกันเถอะ

500
00:29:46,771 --> 00:29:48,311
ฉันจะรับคุณกลับบ้าน

501
00:29:48,312 --> 00:29:51,103
ฉันจะทำสิ่งที่ถูกต้อง
บางทีอาจจะได้รับรางวัลเล็กน้อย

502
00:29:51,104 --> 00:29:52,770
เราจะสร้างพันธมิตร อืม?

503
00:29:52,771 --> 00:29:54,271
ไม่ใช่หุ้นส่วน

504
00:29:54,771 --> 00:29:57,229
คุณทำงานให้เรา ข้อเสนอ?

505
00:30:07,396 --> 00:30:08,396
ข้อเสนอ.

506
00:30:08,979 --> 00:30:10,020
[SM-33] เราไปไม่ได้แล้ว

507
00:30:10,021 --> 00:30:12,186
ระบบสนับสนุนการเปิดตัวของ
ถอดชิ้นส่วนออกครึ่งหนึ่ง

508
00:30:12,187 --> 00:30:14,521
[จ๊อด] ประกอบใหม่! เรากำลังออกเดินทาง!

509
00:30:16,604 --> 00:30:18,021
[เปิดเครื่อง]

510
00:30:25,479 --> 00:30:27,020
- โอเค แล้วไงต่อ?
- ใช่แล้วตอนนี้ล่ะ?

511
00:30:27,021 --> 00:30:29,895
- ฉันจะเตรียมไฮเปอร์ไดรฟ์ให้พร้อม
- ขวา. อืมเราจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?

512
00:30:29,896 --> 00:30:31,146
- ฉันจะได้ 33
- ไม่!

513
00:30:31,854 --> 00:30:33,979
พึ่งพาหุ่นยนต์ พวกมันจะทำให้คุณผิดหวัง
ทุกครั้ง

514
00:30:35,604 --> 00:30:37,437
- ให้ตายเถอะ!
- [วิม] พวกลูกน้อง!

515
00:30:43,146 --> 00:30:45,270
[คนในรายการวิทยุ] คริมสัน แจ็ค
ลงเรือลำนี้ทันที--

516
00:30:45,271 --> 00:30:46,395
[วิทยุปิด]

517
00:30:46,396 --> 00:30:49,770
เราต้องไปอีกฝั่งหนึ่ง
ของดวงจันทร์ดวงนี้เพื่อกระโดด

518
00:30:49,771 --> 00:30:51,561
อื่นๆ si-- เราจะไปไม่ถึงขนาดนั้น!

519
00:30:51,562 --> 00:30:53,436
เมื่อเราเห็นแสงตะวันเราก็จากไปแล้ว

520
00:30:53,437 --> 00:30:56,395
นีล ฉันต้องการให้คุณควบคุม
และหลบเลี่ยงไฟของพวกเขา

521
00:30:56,396 --> 00:31:00,020
- นีล? นีล?
- [พูดติดอ่าง] ฉันขับเรือไม่ได้

522
00:31:00,021 --> 00:31:02,979
เช่นนี้ เพียงแค่ขยับการควบคุม
เล็กน้อย หลบเลี่ยง หลบเลี่ยง

523
00:31:04,979 --> 00:31:06,895
คุณ. คุณ. กับฉัน.

524
00:31:06,896 --> 00:31:09,895
- ฉันเป็นกัปตัน! คุณทำงานให้เรา!
- [วิม] ทำไมนีลถึงได้ขับเรือด้วยล่ะ?

525
00:31:09,896 --> 00:31:11,771
- ทำไมฉันถึงบินเรือไม่ได้?
- [เฟิร์น] คุณทำงานให้เรา!

526
00:31:16,187 --> 00:31:18,228
- ให้ฉันบินเรือ!
- [เฟิร์น] ฉันบอกว่าฉันเป็นกัปตัน!

527
00:31:18,229 --> 00:31:19,436
ทำไม ทำไมเราถึงเชื่อใจคุณด้วย?

528
00:31:19,437 --> 00:31:20,770
- [เสียงบี๊บปลุก]
- กลับ.

529
00:31:20,771 --> 00:31:21,978
ตกลง.

530
00:31:21,979 --> 00:31:23,061
เข้ามา.

531
00:31:23,062 --> 00:31:24,270
มาเลยกัปตัน

532
00:31:24,271 --> 00:31:28,979
คว้าสิ่งนี้ หมุนสิ่งนี้ ไฟไหม้ที่นี่
เพียงแค่ให้พวกเขากลับมา ไปกันเลย

533
00:31:29,687 --> 00:31:30,687
[คลิกที่นั่ง]

534
00:31:31,271 --> 00:31:32,521
- [คำราม]
- [เสียงบี๊บปลุก]

535
00:31:35,312 --> 00:31:36,312
[หัวเราะเบา ๆ]

536
00:31:46,521 --> 00:31:47,521
ว้าว.

537
00:32:03,437 --> 00:32:05,729
- ฉันได้พวกมันแล้ว
- นั่นคือช็อตของฉัน!

538
00:32:09,646 --> 00:32:12,186
- [กรีดร้อง]
- เคบี?

539
00:32:12,187 --> 00:32:13,479
ต่อไปอีกหน่อย

540
00:32:14,479 --> 00:32:15,729
ปล่อยมือ.

541
00:32:18,354 --> 00:32:20,646
- แจ้งให้เราทราบเมื่อเราพร้อมที่จะกระโดด
- ตกลง.

542
00:32:21,687 --> 00:32:23,228
[♪ เพลงดราม่ายังคงเล่นต่อไป]

543
00:32:23,229 --> 00:32:24,812
[คำราม]

544
00:32:27,521 --> 00:32:28,770
เกือบจะถึงแล้ว

545
00:32:28,771 --> 00:32:30,145
ฉันไม่เห็นอะไรเลย!

546
00:32:30,146 --> 00:32:32,104
- ไม่ ฉันก็ทำไม่ได้เช่นกัน
- เกือบจะถึงแล้ว

547
00:32:33,729 --> 00:32:34,729
เราชัดเจน.

548
00:32:51,729 --> 00:32:52,812
[ผู้ชายไอ]

549
00:32:54,104 --> 00:32:56,645
คุณกำลังทำอะไรอยู่? คุณปล่อยให้พวกเขาหนีไป

550
00:32:56,646 --> 00:32:58,729
มันเสี่ยงเกินไปกับเด็กข้างใน

551
00:32:59,479 --> 00:33:01,021
มีความคิดบ้างไหมว่าพวกเขากำลังมุ่งหน้าไปที่ไหน?

552
00:33:02,521 --> 00:33:07,521
ถ้าฉันบอกคุณคุณจะไม่เชื่อฉัน

553
00:33:11,812 --> 00:33:13,812
[♪ การเล่นเพลงประกอบ]

554
00:33:13,812 --> 00:33:18,812
ดาวน์โหลดจาก WWW.AWAFIM.TV

555
00:33:13,812 --> 00:33:23,812
สำหรับภาพยนตร์และซีรีส์ล่าสุดพร้อมคำบรรยาย
เยี่ยมชม WWW.AWAFIM.TV วันนี้